1 00:00:00,644 --> 00:00:03,405 Te lo digo, Psicópata Steve, 2 00:00:03,405 --> 00:00:05,712 No tenemos alas Ragin' Cajun. 3 00:00:05,712 --> 00:00:07,111 Aquí mismo en el menú. 4 00:00:07,111 --> 00:00:09,130 Mira, este es el bar deportivo Wayne's. 5 00:00:09,130 --> 00:00:10,105 Soy Wayne. 6 00:00:10,105 --> 00:00:11,211 Escribí este menú y hay 7 00:00:11,211 --> 00:00:13,810 No hay malditas alas Ragin' Cajun. 8 00:00:14,302 --> 00:00:16,590 ¿Te gustaría aderezar francés con esos? 9 00:00:16,590 --> 00:00:18,026 Eso sería dulce. 10 00:00:20,589 --> 00:00:22,823 ¿Cambiaste el menú otra vez? 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,171 Sí. ¿Te encanta? 12 00:00:24,171 --> 00:00:27,023 Stephanie, no me gusta cuando socavaste mi autoridad. 13 00:00:27,023 --> 00:00:29,308 Me avergonzaste en frente a Psicópata Steve. 14 00:00:29,308 --> 00:00:30,923 Lo lamento. Quería decirte, 15 00:00:30,923 --> 00:00:34,563 He estado muy ocupado rediseñando nuestro nuevo logo. 16 00:00:34,563 --> 00:00:37,095 ¿Qué? No, me encanta nuestro logo. 17 00:00:37,095 --> 00:00:38,929 Pero recuerda cuando pensabas que te encantaba la noche de poker 18 00:00:38,931 --> 00:00:40,430 ¿Hasta que descubrimos que no lo hiciste? 19 00:00:40,432 --> 00:00:42,316 [Suspiros] Buen punto. 20 00:00:44,269 --> 00:00:45,819 Ella te engañó totalmente. 21 00:00:45,853 --> 00:00:48,488 No, así es como funciona el matrimonio. 22 00:00:48,523 --> 00:00:50,107 Stephanie podría explicártelo. 23 00:00:50,158 --> 00:00:51,608 Mmm. 24 00:00:51,610 --> 00:00:52,609 - Hola, mamá. - Hola mamá. 25 00:00:52,611 --> 00:00:54,328 Hola, niños. 26 00:00:54,362 --> 00:00:56,613 Yo estaba en el vecindario, entonces Pensé en traerte el almuerzo. 27 00:00:56,615 --> 00:00:59,916 Es jamón y brie artesanal. 28 00:00:59,951 --> 00:01:01,952 Oh, me encanta el jamón y el queso brie. 29 00:01:01,954 --> 00:01:04,338 Oh, sólo tengo un sándwich, cariño. 30 00:01:04,372 --> 00:01:06,923 Está hecho de trigo integral germinado. 31 00:01:06,958 --> 00:01:09,126 - Oh, bueno, no como trigo. - Sí. 32 00:01:09,128 --> 00:01:10,844 Pero es trigo integral. 33 00:01:10,878 --> 00:01:13,130 Sí, pero no como ningún tipo de trigo. 34 00:01:13,181 --> 00:01:15,966 Bueno, no sé por qué tú Trabaja tan duro para alejar el amor. 35 00:01:16,017 --> 00:01:18,135 Vale, ¿sabes qué? lo llevaré a casa 36 00:01:18,186 --> 00:01:19,936 para que Gretchen coma esta noche para cenar. 37 00:01:19,971 --> 00:01:22,022 Oh, ella dijo que iba a comer algo en el cine. 38 00:01:22,056 --> 00:01:23,473 - ¿Las películas? - Ya sabes cómo tienen 39 00:01:23,524 --> 00:01:25,192 esos hot dogs giratorios. 40 00:01:25,226 --> 00:01:26,276 Sí, pero le dije 41 00:01:26,311 --> 00:01:28,195 quedarse en casa y terminar su trabajo. 42 00:01:28,229 --> 00:01:30,280 - Bueno, nadie me lo dijo. - Te dije. 43 00:01:30,315 --> 00:01:32,449 Cariño, no tiene sentido en decirme cosas 44 00:01:32,483 --> 00:01:35,068 si no los escucho. 45 00:01:39,824 --> 00:01:42,326 ¡Me está volviendo loco! 46 00:01:42,377 --> 00:01:45,662 Quiero decir, sí, ella me dio un lugar donde quedarme. 47 00:01:45,664 --> 00:01:48,882 pero es con ella. 48 00:01:48,916 --> 00:01:50,384 Estoy viendo a un psiquiatra para que me ayude. 49 00:01:50,418 --> 00:01:51,835 lidiar con todo el estrés he estado pasando por 50 00:01:51,886 --> 00:01:53,170 ya que lo perdí todo. 51 00:01:53,172 --> 00:01:55,055 Por supuesto, parte del estrés 52 00:01:55,089 --> 00:01:57,007 es que no puedo decirle a mi madre Estoy viendo a un psiquiatra, 53 00:01:57,009 --> 00:02:00,143 porque ella es psicóloga que odia a los psiquiatras. 54 00:02:00,178 --> 00:02:03,397 Psiquiatra, ¿eh? ¿Tiene calor? 55 00:02:03,431 --> 00:02:05,315 Si te gustan los chicos calvos con pelo en las orejas. 56 00:02:05,350 --> 00:02:07,067 - Seguir. - [Risas] 57 00:02:07,101 --> 00:02:08,819 Bueno, me dijo en mi última sesión. 58 00:02:08,853 --> 00:02:11,154 que quiere que traiga a toda mi familia 59 00:02:11,189 --> 00:02:13,156 conmigo a mi próxima sesión, 60 00:02:13,191 --> 00:02:14,658 lo que sólo me volverá más loco, 61 00:02:14,692 --> 00:02:16,326 lo que conducirá a más sesiones. 62 00:02:16,361 --> 00:02:17,744 Definitivamente sacará un libro de esto. 63 00:02:17,779 --> 00:02:19,196 Espera, ¿cómo puedes permitirte un psiquiatra? 64 00:02:19,198 --> 00:02:20,831 ¿En lo que Wayne te paga? 65 00:02:20,865 --> 00:02:23,250 Oh, acabo de hacer ejercicio esto del trueque con él. 66 00:02:23,284 --> 00:02:24,534 Me da sesiones gratis, 67 00:02:24,585 --> 00:02:26,036 y lo ayudo con su portafolio. 68 00:02:26,087 --> 00:02:27,871 ¿Y por "cartera" te refieres? 69 00:02:27,873 --> 00:02:28,872 Acciones y bonos. 70 00:02:28,874 --> 00:02:31,291 ¿Por "acciones y bonos" te refieres? 71 00:02:31,342 --> 00:02:33,043 Instrumentos de inversión. Puedo hacer esto todo el día. 72 00:02:33,094 --> 00:02:34,378 Apuesto a que también puedes hacerlo toda la noche. 73 00:02:34,380 --> 00:02:37,047 - Necesitas terapia. - No, yo no. 74 00:02:37,049 --> 00:02:38,382 Cuando estoy estresado en el trabajo, 75 00:02:38,384 --> 00:02:40,050 como, lidiar con un perro agresivo, 76 00:02:40,101 --> 00:02:43,637 o peor, viejos conversadores, Voy a mi lugar feliz. 77 00:02:43,688 --> 00:02:45,605 - Toma, toma el volante. - ¿Qué? 78 00:02:45,640 --> 00:02:47,057 Dina, ¿qué estás haciendo? 79 00:02:47,059 --> 00:02:49,025 Sólo cierro los ojos y pienso 80 00:02:49,060 --> 00:02:50,394 sobre mi pequeño paraíso. 81 00:02:50,445 --> 00:02:52,279 Oigo las olas rompiendo en alta mar. 82 00:02:52,313 --> 00:02:55,065 Siento el sol en mi cara. Huelo el jazmín. 83 00:02:55,067 --> 00:02:56,533 ¡Dina! 84 00:02:56,567 --> 00:02:58,285 Ah, ahí está el chico de la piscina, Alejandro. 85 00:02:58,319 --> 00:03:00,120 Hola, Alejandro. ¿Me extrañaste? 86 00:03:00,154 --> 00:03:01,738 Vale, Dina, lo entiendo totalmente. 87 00:03:01,789 --> 00:03:03,240 ¿Puedes simplemente... puedes agarra el volante por favor? 88 00:03:03,291 --> 00:03:04,908 Guarda mi lugar,papi. 89 00:03:04,959 --> 00:03:08,745 Bien, ahora vete. 90 00:03:15,753 --> 00:03:17,721 [Suspiros] 91 00:03:17,755 --> 00:03:21,641 Esto es encantador. 92 00:03:21,676 --> 00:03:23,477 ¿Trigo fino? 93 00:03:23,511 --> 00:03:25,512 ¡Ay dios mío! 94 00:03:27,265 --> 00:03:29,099 Oye, ¿puedo ir a casa de Lily y Zoe? 95 00:03:29,150 --> 00:03:30,934 - ¿Hiciste tu tarea? - No. 96 00:03:30,985 --> 00:03:32,402 - Entonces no. - Ya sabes, 97 00:03:32,437 --> 00:03:33,937 Podría haberle mentido y te dije que sí. 98 00:03:33,939 --> 00:03:37,491 Sí, eso habría sido la jugada más inteligente. 99 00:03:37,525 --> 00:03:38,608 Terminé mi tarea. 100 00:03:38,659 --> 00:03:41,278 El momento oportuno, cariño, el momento oportuno. 101 00:03:44,949 --> 00:03:47,367 Hola cariño. 102 00:03:49,203 --> 00:03:52,756 Mamá, tenemos que hablar. 103 00:03:52,790 --> 00:03:55,175 He estado viendo a un psiquiatra. 104 00:03:55,209 --> 00:03:57,627 ¡No! 105 00:03:57,629 --> 00:03:59,429 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? 106 00:03:59,464 --> 00:04:01,465 Desde hace un par de meses. 107 00:04:01,467 --> 00:04:03,133 Lo sabía. 108 00:04:03,184 --> 00:04:05,018 encontré una tarjeta de presentación en la lavadora, 109 00:04:05,052 --> 00:04:07,771 pero no quería creerlo. 110 00:04:07,805 --> 00:04:09,806 - ¿Es grave? - No sé. 111 00:04:09,857 --> 00:04:11,608 Parece estar ayudando. 112 00:04:11,642 --> 00:04:13,443 Bueno, si él te está haciendo feliz. 113 00:04:13,478 --> 00:04:16,313 De todos modos, él quiere que Ven a una sesión familiar. 114 00:04:16,364 --> 00:04:18,698 ¡Ja! Sé cómo se juega este juego. 115 00:04:18,733 --> 00:04:21,201 Ese es el código para "culpar a la madre". 116 00:04:21,235 --> 00:04:23,820 Eso es lo que siempre hacen cuando se les acaban las ideas. 117 00:04:23,822 --> 00:04:27,324 Vale, bueno, son las 3:00. ¿Mañana te sirve? 118 00:04:27,326 --> 00:04:28,825 Porque funciona para nosotros. 119 00:04:28,876 --> 00:04:30,126 ¿A nosotros? 120 00:04:30,161 --> 00:04:31,495 Bueno. Bienvenidos a todos. 121 00:04:31,497 --> 00:04:33,663 Bien, antes de comenzar, ¿puedo decir 122 00:04:33,665 --> 00:04:35,665 qué orgulloso estoy de Jennifer, quien finalmente es 123 00:04:35,716 --> 00:04:38,335 buscando la ayuda que nosotros Todos hemos sabido que ella es necesaria 124 00:04:38,337 --> 00:04:40,136 durante mucho tiempo. 125 00:04:40,171 --> 00:04:44,140 Mucho tiempo. Muy valiente. 126 00:04:44,175 --> 00:04:46,510 Gracias Estefanía. Ahora estamos todos aquí 127 00:04:46,512 --> 00:04:48,011 porque alguien en la familia se siente 128 00:04:48,013 --> 00:04:50,313 como si estuvieran bajo mucho estrés, 129 00:04:50,348 --> 00:04:52,232 y creo que esa persona debería hablar primero. 130 00:04:52,266 --> 00:04:53,817 Bueno... 131 00:04:53,851 --> 00:04:58,522 [Todos hablando a la vez] 132 00:04:58,573 --> 00:05:01,741 Chicos, creo que se refería a mí. 133 00:05:01,776 --> 00:05:04,995 ¿No es interesante cómo rápidamente el psiquiatra 134 00:05:05,029 --> 00:05:08,031 ¿Perdiste el control de la sesión? 135 00:05:11,110 --> 00:05:14,779 [Todos hablando a la vez] 136 00:05:14,830 --> 00:05:16,414 [Suena la bocina de aire] 137 00:05:16,448 --> 00:05:18,416 Gracias. 138 00:05:18,450 --> 00:05:20,451 Oh, tengo esto para mi grupo de prisión. 139 00:05:20,502 --> 00:05:22,253 Bueno, ¿lo tienes en tacón más bajo? 140 00:05:22,287 --> 00:05:24,455 Mamá, ¿qué estás haciendo? 141 00:05:24,506 --> 00:05:25,790 Tratando de lograr algo 142 00:05:25,841 --> 00:05:27,125 durante esta sesión. 143 00:05:27,159 --> 00:05:29,677 Ahora veo muchas contracorrientes. 144 00:05:29,711 --> 00:05:31,179 en la dinámica familiar. 145 00:05:31,213 --> 00:05:32,463 Intentemos un ejercicio. 146 00:05:32,514 --> 00:05:34,799 te voy a presentar con algunos roles familiares, 147 00:05:34,801 --> 00:05:39,020 y quiero que cada uno de ustedes reclame aquel con el que más te identificas. 148 00:05:39,054 --> 00:05:40,471 ¿Ese viejo castaño? 149 00:05:40,522 --> 00:05:42,857 Tenemos al cuidador, al apaciguador, 150 00:05:42,891 --> 00:05:45,977 el héroe, el chivo expiatorio, el niño perdido. 151 00:05:45,979 --> 00:05:47,278 Yo iré primero. 152 00:05:47,312 --> 00:05:48,696 Vamos a ver. 153 00:05:48,730 --> 00:05:52,150 Así que durante mucho tiempo fui el héroe de la familia. 154 00:05:52,201 --> 00:05:53,784 - y siempre fue... - Espera, ¿por qué eres el héroe? 155 00:05:53,819 --> 00:05:55,369 ¿Por qué no soy el héroe? 156 00:05:55,404 --> 00:05:57,038 - Déjate inconsciente. - Oh, cariño, 157 00:05:57,072 --> 00:05:58,489 El héroe familiar es mucha presión. 158 00:05:58,491 --> 00:06:02,043 Quizás quieras ser el apaciguador familiar. 159 00:06:02,077 --> 00:06:04,412 Si eso es lo que todos quieren, supongo que sí. 160 00:06:04,463 --> 00:06:07,665 ¿Hay uno para familiares presos? 161 00:06:07,716 --> 00:06:10,168 Wayne, veo que tu esposa ha elegido 162 00:06:10,170 --> 00:06:12,003 su papel familiar para usted. 163 00:06:12,005 --> 00:06:13,838 - Oh, está bien con eso. - ¿Lo eres, Wayne? 164 00:06:13,889 --> 00:06:16,474 - Creo que Wayne diría... - Dejemos que Wayne responda. 165 00:06:16,508 --> 00:06:19,343 ¿Qué es lo que quieres en ¿Tu vida ahora mismo, Wayne? 166 00:06:19,394 --> 00:06:20,811 No sé. 167 00:06:20,846 --> 00:06:22,480 Cualquier cosa. Este es un lugar seguro. 168 00:06:22,514 --> 00:06:25,683 - Wayne muchas veces no lo sabe... - ¡Quiero más poder! 169 00:06:25,734 --> 00:06:27,351 [Risas] No, no es así. 170 00:06:27,402 --> 00:06:30,021 No puedo creer que dije eso. 171 00:06:30,072 --> 00:06:32,356 Quizás eso sea suficiente poder. 172 00:06:32,407 --> 00:06:34,408 Es sólo que, ya sabes, desde que lo perdí todo, 173 00:06:34,443 --> 00:06:36,744 Me he sentido como un fracaso. 174 00:06:36,778 --> 00:06:38,362 No, no lo has hecho. 175 00:06:38,413 --> 00:06:40,331 Mamá, sé cómo me siento. 176 00:06:40,365 --> 00:06:41,999 No en mi experiencia. 177 00:06:42,034 --> 00:06:43,834 Recuerda cuando tenías tres años 178 00:06:43,869 --> 00:06:45,503 y tu pensaste que ¿Tenías miedo a la oscuridad? 179 00:06:45,537 --> 00:06:48,506 Resultó que sólo necesitabas un corte de pelo. 180 00:06:48,540 --> 00:06:50,591 Mira, esto es exactamente de lo que estoy hablando. 181 00:06:50,626 --> 00:06:52,210 Quiero decir, ella es terapeuta. 182 00:06:52,212 --> 00:06:54,128 Ella lidia con crisis familiares todos los días. 183 00:06:54,179 --> 00:06:57,348 y sin embargo ella no puede ver nada mal en su propia familia. 184 00:06:57,382 --> 00:06:59,684 Quiero decir, ella giró mi miedo en flequillo puntiagudo. 185 00:06:59,718 --> 00:07:01,052 Fue adorable. te parecías 186 00:07:01,054 --> 00:07:03,521 - una de esas chicas especia. - Ay, chico. 187 00:07:03,555 --> 00:07:06,440 Odio interrumpir ahora. Estamos haciendo un trabajo realmente bueno. 188 00:07:06,475 --> 00:07:08,226 Eh. 189 00:07:08,228 --> 00:07:11,028 Me gustaría darte todo algunas tareas, 190 00:07:11,063 --> 00:07:13,447 Y podemos registrarnos la próxima semana. y veras como vas progresando. 191 00:07:13,482 --> 00:07:15,566 ¿Regresar? ¿En serio? 192 00:07:15,617 --> 00:07:17,118 ¿No puedes simplemente darme una pastilla? 193 00:07:17,152 --> 00:07:20,204 Wayne, tu tarea es reclamar tu poder. 194 00:07:20,239 --> 00:07:22,123 Elige algo que quieras y darle seguimiento. 195 00:07:22,157 --> 00:07:25,543 Y Stephanie, tu tarea. es apoyarlo acríticamente. 196 00:07:25,577 --> 00:07:26,911 Oh, no, no creo que sea lo mejor... 197 00:07:26,913 --> 00:07:29,247 Acríticamente. 198 00:07:29,249 --> 00:07:31,632 Jennifer, tu hija parece sentir 199 00:07:31,667 --> 00:07:32,633 atrapado ahora mismo. 200 00:07:32,668 --> 00:07:34,051 te invito 201 00:07:34,086 --> 00:07:35,753 dejar libre a Gretchen durante una semana. 202 00:07:35,804 --> 00:07:38,589 Ella todavía tiene que ir a escuela, ella no puede ser arrestada, 203 00:07:38,591 --> 00:07:41,259 pero aparte de eso, ella es libre de tomar sus propias decisiones. 204 00:07:41,261 --> 00:07:43,427 ¿En realidad? 205 00:07:43,429 --> 00:07:46,597 Quiero decir, supongo que podríamos Pruébalo durante una semana. 206 00:07:46,599 --> 00:07:49,767 Mi primera decisión es que me largo de aquí. 207 00:07:49,818 --> 00:07:51,602 Todavía tenemos cinco minutos. 208 00:07:51,653 --> 00:07:53,237 No. 209 00:07:53,272 --> 00:07:56,107 Bueno. 210 00:07:56,109 --> 00:07:58,075 Jennifer y Maggie, Creo que ustedes dos empezaron 211 00:07:58,110 --> 00:08:00,244 un diálogo que resultó muy prometedor. 212 00:08:00,279 --> 00:08:01,912 Tu misión es continuarla. 213 00:08:01,947 --> 00:08:03,497 Quiero que tengan una cita juntos. 214 00:08:03,532 --> 00:08:05,283 y te animo a hablar de cosas 215 00:08:05,334 --> 00:08:08,286 eso puede resultar un poco incómodo. 216 00:08:08,288 --> 00:08:09,787 ¡No! ¡Ah! 217 00:08:09,838 --> 00:08:11,789 ¿Por qué tuve que abrir mi boca grande y gorda? 218 00:08:11,840 --> 00:08:14,292 Mi mayor fuente de estrés es estar cerca de mi madre, 219 00:08:14,294 --> 00:08:16,627 y la solución es ¿Pasar más tiempo con ella? 220 00:08:16,678 --> 00:08:18,796 Impresionante. 221 00:08:18,847 --> 00:08:20,348 Gracias. 222 00:08:20,382 --> 00:08:22,016 - Está bien. - Gracias. 223 00:08:22,050 --> 00:08:24,802 - Volveremos a consultar la próxima semana. - Bueno. 224 00:08:24,804 --> 00:08:26,687 No seas demasiado duro contigo mismo. 225 00:08:26,722 --> 00:08:28,806 Las sesiones familiares son difíciles. 226 00:08:28,808 --> 00:08:31,142 Me avisas cuando quisiera que yo tomara la iniciativa. 227 00:08:31,193 --> 00:08:34,445 Yo haré eso. 228 00:08:34,479 --> 00:08:36,480 Estado de florida. 229 00:08:42,704 --> 00:08:44,322 Tenía tanta curiosidad por saber 230 00:08:44,324 --> 00:08:47,124 Lo que sería "reclamar tu poder", Wayne. 231 00:08:47,159 --> 00:08:48,492 Estoy tan sorprendido de descubrir que significaría 232 00:08:48,494 --> 00:08:50,661 Poner una máquina de karaoke en un bar deportivo. 233 00:08:50,712 --> 00:08:53,497 durante los playoffs, cuando a la gente le gustan los deportes. 234 00:08:53,548 --> 00:08:55,166 Quiero agradecerles a todos por venir. 235 00:08:55,217 --> 00:08:57,335 Supongo que la esencia de esa última canción es 236 00:08:57,337 --> 00:09:00,004 el amor es un campo de batalla... En Al menos, esa fue mi conclusión. 237 00:09:00,055 --> 00:09:02,173 Mira, cariño, tuviste una buena idea. 238 00:09:02,224 --> 00:09:03,507 y realmente te apoyo, pero creo 239 00:09:03,558 --> 00:09:05,142 estás destruyendo el negocio. 240 00:09:05,177 --> 00:09:07,511 Vamos a perder nuestras camisas, ¡Y tengo mucho, mucho miedo! 241 00:09:07,513 --> 00:09:09,347 - Y solidario. - No te preocupes. 242 00:09:09,398 --> 00:09:11,482 Hay una solución para todo esto. 243 00:09:11,516 --> 00:09:12,683 - Bien. - Sólo tengo que averiguarlo 244 00:09:12,734 --> 00:09:14,352 qué es eso. 245 00:09:14,354 --> 00:09:17,188 Esta próxima canción es para todos los amantes por ahí. 246 00:09:17,239 --> 00:09:18,823 Vamos, es un bar deportivo. 247 00:09:18,857 --> 00:09:20,524 Te cortaré, Richard. 248 00:09:20,526 --> 00:09:23,911 Simplemente no estoy seguro de El plan del Dr. Wessman para Gretchen. 249 00:09:23,945 --> 00:09:25,913 Quiero decir, ¿qué pasa si ella consigue en algún tipo de problema? 250 00:09:25,947 --> 00:09:27,198 Ah, no te preocupes. 251 00:09:27,200 --> 00:09:28,749 Los niños piensan que quieren libertad, 252 00:09:28,784 --> 00:09:31,001 pero en realidad aman los límites. 253 00:09:31,036 --> 00:09:33,421 Te apuesto que ella es solo deprimido por la casa 254 00:09:33,455 --> 00:09:34,705 justo en este momento. 255 00:09:34,707 --> 00:09:39,510 ¡Sí! ¡Vaya! 256 00:09:39,544 --> 00:09:42,046 Estoy seguro de que tienes razón. Simplemente... 257 00:09:42,097 --> 00:09:45,049 Comencemos con nuestra tarea. 258 00:09:45,100 --> 00:09:47,051 Hablemos de cosas incómodas. 259 00:09:47,053 --> 00:09:49,353 Empezaré. 260 00:09:49,388 --> 00:09:52,890 ¿Alguna vez has tenido algún contratiempo? 261 00:09:52,941 --> 00:09:55,609 en tu carrera, como te dejó un cliente 262 00:09:55,644 --> 00:09:57,528 y no sabías por qué o algo así 263 00:09:57,562 --> 00:10:00,898 Eso te dejó sintiéndote vulnerable ¿Y inseguro de ti mismo? 264 00:10:00,949 --> 00:10:02,900 Sabes, nunca lo hice. 265 00:10:02,902 --> 00:10:04,535 ¿Qué pasa cuando tú y papá se separaron? 266 00:10:04,569 --> 00:10:05,953 y estabas solo? 267 00:10:05,987 --> 00:10:07,455 Quiero decir, eso debe haber te hizo sentir algo. 268 00:10:07,489 --> 00:10:10,708 Bueno, como cualquier otra persona, sentí... 269 00:10:10,742 --> 00:10:14,295 Yo... yo... 270 00:10:14,329 --> 00:10:16,130 Yo... 271 00:10:16,164 --> 00:10:18,249 ¿Eso es musaka? 272 00:10:18,300 --> 00:10:20,167 Oh sí. 273 00:10:20,218 --> 00:10:21,585 Es delicioso. ¿Quieres un bocado? 274 00:10:21,587 --> 00:10:23,254 Oh, no, no, sólo tengo curiosidad. 275 00:10:23,256 --> 00:10:25,423 Todo se ve tan bien. ¿Comes aquí a menudo? 276 00:10:25,474 --> 00:10:27,591 Ah, primera vez. Somos de Tulsa. 277 00:10:27,642 --> 00:10:30,227 Tulsa. Fascinante. 278 00:10:30,262 --> 00:10:32,263 Son de Tulsa, Jennifer. 279 00:10:32,314 --> 00:10:33,898 Mamá, realmente deberíamos volver a nuestra conv... 280 00:10:33,932 --> 00:10:35,399 Y lo haremos, lo haremos 281 00:10:35,434 --> 00:10:37,768 pero cuando vamos a conocer gente de Tulsa? 282 00:10:37,770 --> 00:10:39,270 ¿Por qué lo intento? 283 00:10:39,272 --> 00:10:41,071 Esa no es una pregunta retórica. 284 00:10:41,106 --> 00:10:43,574 Sinceramente, ¿alguien lo sabe? 285 00:10:43,608 --> 00:10:45,276 Entonces el sargento dice: 286 00:10:45,327 --> 00:10:48,662 "La mayoría de los hombres usan el camello para ir a la ciudad." 287 00:10:48,697 --> 00:10:51,916 - ¡Oh! - [Risas] 288 00:10:51,950 --> 00:10:55,119 Oh, Stan, qué deliciosamente obsceno. 289 00:10:55,170 --> 00:10:57,288 Eres demasiado gracioso. ¿No son graciosos, querida? 290 00:10:57,290 --> 00:10:59,623 Mamá, ese chiste fue increíblemente racista. 291 00:10:59,625 --> 00:11:01,509 Oh, relájate. 292 00:11:01,543 --> 00:11:03,794 Oh. 293 00:11:03,796 --> 00:11:05,796 [Susurrando] Jennifer. 294 00:11:05,847 --> 00:11:08,799 Cambiemos. Me gusta más el tuyo. 295 00:11:13,494 --> 00:11:16,693 Y una vez más, en lugar de mostrando cualquier vulnerabilidad, 296 00:11:16,693 --> 00:11:19,997 mi madre encontró algún truco para distraerse. 297 00:11:20,048 --> 00:11:22,834 ¿Algún truco? Eran personas, Jennifer. 298 00:11:22,873 --> 00:11:25,207 Gente encantadora del corazón. 299 00:11:25,258 --> 00:11:27,092 Sí, está bien, no voy a decir cómo terminó la velada, 300 00:11:27,126 --> 00:11:29,044 pero escuché risas y jazz genial 301 00:11:29,095 --> 00:11:31,546 viniendo desde el final del pasillo. 302 00:11:31,548 --> 00:11:33,181 Wayne, ¿qué hay de tú y Stephanie? 303 00:11:33,216 --> 00:11:35,383 - ¿Reclamaste tu poder? - ¡Oh, diablos, sí! 304 00:11:35,434 --> 00:11:37,018 Lo estoy matando. 305 00:11:37,053 --> 00:11:38,720 ¿Estefanía? 306 00:11:38,722 --> 00:11:41,056 Um, sí, no, esto ha sido Una semana súper divertida para mí. 307 00:11:41,058 --> 00:11:42,724 Simplemente ha sido... ha sido divertido, divertido, divertido. 308 00:11:42,775 --> 00:11:44,526 ya sabes, dejar que Wayne haga lo suyo, 309 00:11:44,560 --> 00:11:46,895 y no podría estar más feliz. 310 00:11:46,897 --> 00:11:48,230 Me estoy divirtiendo mucho. 311 00:11:48,281 --> 00:11:49,731 - Bien. - Sí, entonces me siento como 312 00:11:49,782 --> 00:11:51,399 Fue un buen ejercicio y lo hemos hecho. 313 00:11:51,401 --> 00:11:53,902 y podemos dejarlo atrás, y nunca lo volveremos a hacer. 314 00:11:53,904 --> 00:11:56,071 Ustedes dos se lo deben a cada uno otro que deje que esto se desarrolle. 315 00:11:56,122 --> 00:11:57,739 Quizás te sorprenda lo que descubras. 316 00:11:57,741 --> 00:11:59,207 Lo siento, llego tarde. Acabo de llegar 317 00:11:59,242 --> 00:12:01,743 decir que no voy a hacer esto. Mi elección. 318 00:12:01,794 --> 00:12:04,045 Ay dios mío. ¿De dónde sacaste ese bronceado? 319 00:12:04,080 --> 00:12:06,131 Oh, sí, concéntrate en el bronceado. 320 00:12:06,165 --> 00:12:08,633 - ¿A diferencia de qué? - Nos vemos. 321 00:12:08,668 --> 00:12:10,252 ¡Será mejor que estés haciendo tu tarea! 322 00:12:10,254 --> 00:12:12,754 Entonces, Jennifer, estabas diciendo que tu madre 323 00:12:12,805 --> 00:12:14,472 Evita temas difíciles. 324 00:12:14,507 --> 00:12:16,424 ¿Validan el estacionamiento? 325 00:12:16,475 --> 00:12:17,926 Déjame probar algo diferente. 326 00:12:17,928 --> 00:12:20,262 Maggie, ¿por qué no ¿Cuéntanos sobre tu madre? 327 00:12:20,313 --> 00:12:23,932 Aquí viene. Culpa a la madre. 328 00:12:23,934 --> 00:12:25,233 ¿Qué pasa con tu madre, Carl? 329 00:12:25,268 --> 00:12:26,935 Sí, te busqué en Google. 330 00:12:26,937 --> 00:12:29,070 Estuviste casado tres veces. 331 00:12:29,105 --> 00:12:31,323 ¿Qué estás buscando, tu madre? 332 00:12:31,357 --> 00:12:33,942 Oh, muchacho, se nos acabó el tiempo. 333 00:12:33,993 --> 00:12:35,827 pero los quiero a ustedes dos 334 00:12:35,862 --> 00:12:37,329 Vendré mañana para una sesión doble. 335 00:12:37,363 --> 00:12:38,613 Siento que estamos al borde 336 00:12:38,615 --> 00:12:39,948 de algo muy importante. 337 00:12:39,999 --> 00:12:42,083 ¿Qué? ¿Remodelando tu casa de verano? 338 00:12:42,118 --> 00:12:44,252 ¿Dejarías de competir con él? 339 00:12:44,287 --> 00:12:46,087 Es mi hora. 340 00:12:46,122 --> 00:12:49,841 Este próximo sale a Alejandro, mi chico de cabaña. 341 00:12:49,876 --> 00:12:51,927 Lamento que nos hayamos peleado, cariño. 342 00:12:51,961 --> 00:12:53,511 Si quieres beber durante el medio día, 343 00:12:53,546 --> 00:12:56,097 ese es tu negocio. 344 00:12:56,132 --> 00:12:58,516 Oh, chico Danny 345 00:12:58,551 --> 00:13:01,970 Las tuberías, las tuberías están llamando. 346 00:13:02,021 --> 00:13:04,639 Dios mío, Wayne. 347 00:13:04,690 --> 00:13:06,191 ¿Cómo conseguiste todo? esta gente de nuevo aquí 348 00:13:06,225 --> 00:13:08,193 ¿Con Lady Gag-gag ahí arriba? 349 00:13:08,227 --> 00:13:09,945 Entonces ya sabes lo feliz que es la hora 350 00:13:09,979 --> 00:13:11,646 ¿Es siempre un éxito para nosotros? 351 00:13:11,648 --> 00:13:15,533 Bueno, pensé: "tengamos ¡hora feliz cada hora!" 352 00:13:15,568 --> 00:13:17,485 ¿Te gusta mi nuevo poder? 353 00:13:17,487 --> 00:13:19,037 Oferta 354 00:13:19,071 --> 00:13:20,956 Pero regresa 355 00:13:20,990 --> 00:13:23,491 Wayne, cariño, ¿te das cuenta? Esa hora feliz es un líder perdido. 356 00:13:23,542 --> 00:13:24,743 para atraer a los clientes. 357 00:13:24,794 --> 00:13:25,827 De hecho perdemos dinero 358 00:13:25,878 --> 00:13:27,829 con las bebidas gratis y la comida gratis. 359 00:13:27,880 --> 00:13:29,831 Lo sé, lo sé, pero hay que gastar dinero. 360 00:13:29,833 --> 00:13:31,666 - para ganar dinero. - Está bien, seamos claros. 361 00:13:31,717 --> 00:13:33,835 Estas haciendo la primera parte sin la segunda parte. 362 00:13:33,886 --> 00:13:37,172 Lo que perdemos en ganancias, compensamos en volumen. 363 00:13:37,223 --> 00:13:40,842 Bien, ¿quieres volumen? 364 00:13:45,348 --> 00:13:48,350 Eso es lo que vamos a perder esta noche. 365 00:13:48,401 --> 00:13:49,651 - Ajá. - Mm-hmm. 366 00:13:49,685 --> 00:13:50,852 - Ajá. - Mmm. 367 00:13:50,903 --> 00:13:54,155 Ajá. ¡Está bien, salgan todos! 368 00:13:56,192 --> 00:13:58,026 No puedo creer que tengo que hacer 369 00:13:58,077 --> 00:14:00,528 Otra más de estas sesiones insoportables. 370 00:14:00,530 --> 00:14:03,198 Cancelé un exfoliante con sal para esto. 371 00:14:03,249 --> 00:14:04,699 Muy bien, ¿sabes qué, mamá? 372 00:14:04,750 --> 00:14:08,036 Estoy realmente harto de que seas Todo enojado por mi terapia. 373 00:14:08,038 --> 00:14:10,205 Quiero decir, ¿es demasiado? para que intentes ayudarme 374 00:14:10,207 --> 00:14:12,207 en lugar de gastar toda tu energía 375 00:14:12,209 --> 00:14:14,342 ¿Tratando de atacar a mi terapeuta? 376 00:14:14,377 --> 00:14:15,710 Vaya, hoy estás de buen humor. 377 00:14:15,761 --> 00:14:17,712 ¿Te saltaste el desayuno esta mañana? 378 00:14:17,714 --> 00:14:20,715 Muy bien, ¿sabes qué? Eso es todo. 379 00:14:20,766 --> 00:14:24,602 No saldremos de este ascensor. hasta que lleguemos a algo real. 380 00:14:24,637 --> 00:14:26,221 Ya sabes, cuando perdí todo y tuve que mudarme 381 00:14:26,272 --> 00:14:28,556 De vuelta contigo, ¡me hiciste una fiesta! 382 00:14:28,607 --> 00:14:30,275 [Risas] ¿Sabes lo que habría hecho? 383 00:14:30,309 --> 00:14:32,394 ¿Realmente te gustó más, mamá? 384 00:14:32,396 --> 00:14:35,530 Si hubieras preguntado me lo que se siente al fracasar. 385 00:14:35,564 --> 00:14:37,365 Pensé que era una linda fiesta. 386 00:14:37,400 --> 00:14:39,567 ¡Fallé, mamá! 387 00:14:39,569 --> 00:14:42,070 - No fallaste. - Sí, lo hice. 388 00:14:42,121 --> 00:14:44,406 Hice. Quiero decir, ¿por qué es tan difícil? 389 00:14:44,408 --> 00:14:45,957 para que admitas que a veces, 390 00:14:45,992 --> 00:14:47,909 ¿Pasan cosas malas en esta familia? 391 00:14:47,960 --> 00:14:50,412 Llegaremos tarde a la cita. 392 00:14:50,463 --> 00:14:52,747 No, no. 393 00:14:52,749 --> 00:14:54,632 Estamos haciendo esto. Lo vas a admitir. 394 00:14:54,667 --> 00:14:56,217 Vas a mirarme y decirme 395 00:14:56,252 --> 00:14:57,419 tu hija la cagó. 396 00:14:57,470 --> 00:14:59,471 Esto es ridículo. 397 00:15:00,673 --> 00:15:02,223 No. 398 00:15:02,258 --> 00:15:05,510 - ¡Dime, mamá! - ¡No! 399 00:15:05,561 --> 00:15:06,761 [Gritos] 400 00:15:06,812 --> 00:15:08,930 Ahora estamos estancados. ¡Dios mío! 401 00:15:08,981 --> 00:15:11,399 Está bien, vamos. Vamos. 402 00:15:11,434 --> 00:15:13,485 - ¡Oh Dios, oh Dios! - ¡Vamos! 403 00:15:13,519 --> 00:15:15,570 Muy bien, mira mamá, yo Sé que te vuelves claustrofóbico, 404 00:15:15,604 --> 00:15:17,489 pero que no cunda el pánico, ¿vale? quiero decir, 405 00:15:17,523 --> 00:15:19,607 no quiero que empieces fijándose en la rotura del cable. 406 00:15:19,658 --> 00:15:21,609 Yo no lo estaba. Ahora lo soy. 407 00:15:21,660 --> 00:15:24,112 Ah, ayuda. ¡Ayuda, por favor! 408 00:15:24,114 --> 00:15:27,415 Por favor, no quiero morir. ¡Ayuda, ayuda! 409 00:15:28,038 --> 00:15:30,456 Maldita sea. Aún no hay servicio. 410 00:15:30,490 --> 00:15:31,991 No puedo respirar. 411 00:15:32,042 --> 00:15:34,210 Estoy atrapado en una caja y no puedo respirar. 412 00:15:34,244 --> 00:15:35,995 Nadie sabe siquiera buscarnos. 413 00:15:36,046 --> 00:15:38,497 Mamá, han pasado tres minutos. 414 00:15:38,499 --> 00:15:41,167 ¿Sabes que? Quizás pueda arreglarlo. 415 00:15:41,218 --> 00:15:43,502 Mmm, veamos. 416 00:15:43,553 --> 00:15:45,671 Sí, creo que esto funcionará. 417 00:15:45,673 --> 00:15:47,473 Muy bien, creo que esto es todo. 418 00:15:47,507 --> 00:15:49,675 Sí, eso no fue todo. 419 00:15:49,726 --> 00:15:51,510 ¡Vamos a morir aquí! 420 00:15:51,561 --> 00:15:53,012 Reza conmigo, cariño. 421 00:15:53,014 --> 00:15:56,182 Oh, Señor, querido Señor, sé que me he extraviado, 422 00:15:56,233 --> 00:15:57,817 tan recientemente como anoche, 423 00:15:57,851 --> 00:15:59,685 - pero por favor... - ¿Hola? 424 00:15:59,736 --> 00:16:02,688 - ¿Quién es ese? - Soy tu salvador. 425 00:16:02,690 --> 00:16:04,407 ¡Ay dios mío! 426 00:16:04,441 --> 00:16:06,692 Oh, sarcasmo jocoso. 427 00:16:06,743 --> 00:16:08,527 Sí, sí, hola. 428 00:16:08,578 --> 00:16:11,864 somos dos muy atractivos Mujeres atrapadas en un ascensor. 429 00:16:11,915 --> 00:16:13,532 Eso debería hacer que se muevan. 430 00:16:13,583 --> 00:16:15,201 La ayuda está en camino. 431 00:16:15,203 --> 00:16:17,703 No hará falta más que un par de horas como máximo. 432 00:16:17,754 --> 00:16:20,539 Sólo tenemos que coordinar el equipo de rescate. 433 00:16:20,590 --> 00:16:24,377 ¿Por qué dijo "rescatar" equipo" y no "conserje"? 434 00:16:24,428 --> 00:16:27,263 "Equipo de rescate" es lo que les dicen a los mineros chilenos. 435 00:16:27,297 --> 00:16:29,849 Sí, no somos mineros chilenos, mamá. 436 00:16:29,883 --> 00:16:31,717 Van a tener que perforar, 437 00:16:31,719 --> 00:16:33,386 Consigue una manguera de aire aquí. 438 00:16:33,437 --> 00:16:37,440 Cámaras, entonces podemos decir adiós a nuestros seres queridos. 439 00:16:37,474 --> 00:16:40,526 Maldita sea, ¿por qué no escribí mis memorias? 440 00:16:43,563 --> 00:16:49,402 Porque te inclinarás y dime que me amas 441 00:16:49,453 --> 00:16:51,654 dormiré en paz 442 00:16:51,705 --> 00:16:56,075 Hasta que vuelvas a casa conmigo 443 00:16:56,126 --> 00:16:57,710 ¿Cómo es que nadie llora? 444 00:16:57,744 --> 00:16:59,412 Bueno, porque todos fue a la tienda de electrónica 445 00:16:59,463 --> 00:17:00,463 para ver el juego. 446 00:17:00,497 --> 00:17:01,464 [Hablando en voz alta] 447 00:17:01,498 --> 00:17:02,715 Stephanie, lo descubrí. 448 00:17:02,749 --> 00:17:05,084 Se me ocurrió mi próxima gran idea. 449 00:17:05,086 --> 00:17:06,552 ¿No es tu menú todo con tocino? 450 00:17:06,586 --> 00:17:08,054 Ya llegará su momento. 451 00:17:08,088 --> 00:17:10,756 No. Mi idea es esta: 452 00:17:10,758 --> 00:17:14,760 voy a usar mi poder para delegar en ti 453 00:17:14,811 --> 00:17:16,595 todo mi poder. 454 00:17:16,597 --> 00:17:19,932 Tú estás a cargo de mi poder. 455 00:17:19,983 --> 00:17:23,936 Wayne, esto es lo mejor. decisión que hayas tomado alguna vez. 456 00:17:29,609 --> 00:17:32,945 ¿Qué... qué estás... ¡Oh, no! 457 00:17:32,947 --> 00:17:34,914 [Gritos] ¡Oh! 458 00:17:34,948 --> 00:17:39,168 ¡Oh, no! ¡No! 459 00:17:39,202 --> 00:17:41,670 Ahora, limpia eso, cariño. 460 00:17:41,705 --> 00:17:43,506 Bueno. 461 00:17:43,540 --> 00:17:46,759 ¿Te resulta difícil vivir conmigo? 462 00:17:46,793 --> 00:17:49,128 - Imposible. - Sí. 463 00:17:49,179 --> 00:17:51,931 Estaba pensando en eso el otro día. 464 00:17:51,965 --> 00:17:53,349 Es difícil vivir con tu madre. 465 00:17:53,383 --> 00:17:55,434 Dios sabe que no podría vivir con el mío. 466 00:17:55,469 --> 00:17:57,937 ¿Abuela? Ella era una dama tan dulce. 467 00:17:57,971 --> 00:17:59,305 A ella le encantaba reír. 468 00:17:59,356 --> 00:18:01,857 Sí, a ella le encantaba reír, de acuerdo. 469 00:18:01,892 --> 00:18:04,693 Cuando yo era una niña, cada vez que me equivoqué en algo, 470 00:18:04,728 --> 00:18:09,315 ella se reiría de mí y diría: "¿No te sientes estúpido?" 471 00:18:09,366 --> 00:18:13,986 Todavía puedo oírla decir eso. 472 00:18:13,988 --> 00:18:17,873 Hombre, eso apesta, mamá. yo Quiero decir, no pudiste ganar. 473 00:18:17,908 --> 00:18:18,874 No, fue fácil. 474 00:18:18,909 --> 00:18:22,661 Todo lo que tenía que hacer era no equivocarme nunca. 475 00:18:22,712 --> 00:18:25,131 Espera un momento, eso es todo. 476 00:18:25,165 --> 00:18:27,133 Eso es todo, por eso tienes 477 00:18:27,167 --> 00:18:29,668 Es tan difícil ser vulnerable. 478 00:18:29,719 --> 00:18:34,006 - Dios mío, mamá, vaya, eso es... - Está bien, Oprah, está bien. 479 00:18:34,008 --> 00:18:35,674 ¿Tienes más de esas mentas? 480 00:18:35,725 --> 00:18:37,843 No, te comiste el último. 481 00:18:37,845 --> 00:18:41,430 Ah, bueno. 482 00:18:43,183 --> 00:18:46,068 Mamá, ¿estás llorando? 483 00:18:48,939 --> 00:18:51,073 ¿Tienes un sándwich? 484 00:18:51,107 --> 00:18:52,992 Me salté el almuerzo. 485 00:18:53,026 --> 00:18:54,860 No es que el mundo haya cambiado, 486 00:18:54,862 --> 00:18:58,914 pero después de eso, las cosas se pusieron un poco más fácil entre nosotros. 487 00:19:04,538 --> 00:19:06,672 ¿Pan? 488 00:19:06,706 --> 00:19:09,041 Claro, mamá. 489 00:19:12,546 --> 00:19:14,046 - ¿Tenemos una cita? - te necesito 490 00:19:14,097 --> 00:19:16,617 para quitarme la libertad nuestra próxima sesión familiar. 491 00:19:16,617 --> 00:19:18,522 - ¿Qué? ¿Por qué...? - Es demasiada presión. 492 00:19:18,522 --> 00:19:20,021 Sigo teniendo que superarme. 493 00:19:20,021 --> 00:19:21,236 Quiero decir, eso es lo que mató a David Blaine. 494 00:19:21,236 --> 00:19:23,313 - Todavía está vivo. - ¿Lo es? 495 00:19:23,313 --> 00:19:25,314 Necesito que lo hagas parece que es tu idea 496 00:19:25,316 --> 00:19:26,783 para no parecer débil. 497 00:19:26,817 --> 00:19:28,151 - Pero... - Di que estoy fuera de control. 498 00:19:28,185 --> 00:19:30,036 Di que es por mi propio bien. Sólo... 499 00:19:30,070 --> 00:19:32,622 Puedo protestar y hasta puede que te pegue, 500 00:19:32,656 --> 00:19:33,990 pero no vaciles. 501 00:19:33,992 --> 00:19:35,491 [Las palas del helicóptero zumban] 502 00:19:35,542 --> 00:19:38,578 Ese es mi viaje. 503 00:19:46,587 --> 00:19:48,004 Subamos las escaleras. 504 00:19:48,055 --> 00:19:50,055 Buena idea. 505 00:19:50,386 --> 00:19:55,386 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com- 506 00:19:55,436 --> 00:19:59,986 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0